sonjasblogg

  

Wenn ich den Staubsauger hole und versuche das Häuschen sauber zu halten, muss Viktor einen Hörschutz tragen! Zuerst macht ihm das nicht viel aus, nach einigen Minuten jedoch, fängt er an darunter zu schwitzen und es passt ihm gar nicht mehr. Verständlich!
När vi försöker att hålla huset rent och dammsugar måste Viktor bära hörselskydd! Det går bra ett litet tag men sedan så börjar han svettas precis under och han gillar det inte längre. Förståss!

   

Viktor kommt jetzt bald ueberall hin, jetzt ist es aus mit der Gemuetlichkeit. Ich komme mir vor wie ein Hund, der Viktor hinterher läuft...
Nu är det slut med att sitta stilla på golvet, nu ska huset upptäckas!!!

Es waren keine Masern, nur ein Ausschlag am ganzen Körper, der nach drei Tagen mit Fieber eintreten kann. Waren eben draussen in der frischen Luft, da hat's der Viktor wieder verschlafen. Im Wagen schläft er halt am liebsten! Es kriecht inzwischen auf dem Boden und schaut sich im Spiegel an und quitscht!!!

Det var inga vattkoppor som Viktor fick utan bara ett utslag till följd av tre-dagars-feber! Vi var just ute på en promenad och Viktor somnade igen! Nu kryper han i hallen och kollar sig i spegeln! Han tycker om sig själv, det är bra!

Hallo! Seit Samstag hat Viktor Fieber, gestern war es wieder weg und heute hat er einen roten Ausschlag am Oberkörper und Gesicht. Der kleine Elof, der uns am Donnerstag besuchte, erkrankte am Wochenende an Masern... ich glaube, Viktor wurde angesteckt...

Hej! I lördags fick Viktor feber sedan dess har det blivit bättre och försvann helt igår kväll. Imorse vaknade han med röda prickar på överkroppen och ansikte. En lekkamrat fick vattkoppor, jag tror Viktor kommer få de med.... nu måste vi avvänta och se!

Am Morgen lesen wir Zeitung - ich meine ein Buch. Tidigt på morgonen läser vi tidningen ... ähhhh jag menar vi läser bok!

Ich krabble auf dem Boden und wenn Mama den Photoapparat holt, lächle ich meistens!
Jag kryper gärna på golvet och när mamma vill knäppa en bild så ler jag oftast!

Da ich jetzt ein grosser Bub bin, dusche ich lieber!
Eftersom jag är en stor kille nu så väljer jag att duscha!

Am Abend probiere ich Zwetschgenbrei - usch, so sauer! På kvällen måste jag äta lite plommonpuré, tycker dock att den är lite sur!