Ein Frohes Neues Jahr/Gott Nytt År
Wir wuenschen Euch nur das Beste fuer das Jahr 2010, mögen Eure Wuensche und Erwartungen in Erfuellung gehen! Wir muessen Silvester im Bett verbringen, wir haben die "Speiberei"!
Önskar Er all lycka för det nya året! Skulle vara på väg till U-la men magsjuka härja i huset :-(
Zu unserem Sonnenschein...Till något trevligare...
So sieht Viktor aus, wenn er versucht, etwas Brei zu essen! Leider gelingt uns das noch nicht so gut!
Såhär ser Viktor ut när han försöker få i sig lite gröt!
Was fuer ein Nachmittag! Vilken eftermiddag!
Hallo! Heute hat es im Reihenhaus neben uns gebrannt! Unseres steht in einer anderen Reihe, dennoch liegt es bloss einige Meter entfernt. Die Brandursache ist wahrscheinlich ein elektrischer Fehler im Stromverteiler (Habe keine Ahnung, ob ich das jetzt richtig uebersetzt habe). Bin zugegeben etwas beunruhigt. Wie einige wissen, habe ich grossem Respekt vor Feuer! Jonas ist auch heute Nacht nicht da, das wäre mir lieb. Werde wohl nicht sehr gut schlafen. Habe vorhin das "Feueralarm-Gerät" (heisst das so?) getestet, das in der Eingangshalle befestigt ist. Es funktioniert, somit verlasse ich mich da ganz auf dieses und den Schutzengeln! Ich hoffe, ihr hattet einen erfreulicheren Nachmittag!
Hej! Idag brann det i ett radhus i våran förening. Det känns inte alls bra, orsaken är ett elektriskt fel! Tycker synd om våra grannar och dem bredvid som inte kan sova där i några dagar! Hoppas att de kontrollerar alla radhus så att det inte kan ske ännu en gång! Jonas är borta i natt, vore trevlig att ha honom här. Lär inte sova mycket, är lite orolig! Några vet att jag har respekt för eld - mycket respekt! Har iallafall testat brandvarnaren och den fungerar! Hoppas ni hade en trevligare eftermiddag!
Frohe Weihnachten! God Jul!
Wollte Viktor unter dem Christbaum fotografieren, aber die "Bandln" von den Geschenken gefielen ihm viel zu gut! Er konnte einfach nicht still sitzen! Ansonsten geniessen wir die weihnachtliche Ruhe und werden gut essen! Wir wuenschen Euch allen eine schöne Weihnachtszeit!
Hade velat fota Viktor under granen men han kunde bara inte sitta stilla! Julklapparna var alltför intressanta! Idag njuter vi av lugnet och äter gott. Vi önskar er alla en God Jul!
Weihnachtsvorbereitungen/Julmys
Wir sind beim Christbaumschmuecken. Noch ist er nicht fertig. Danke Tante Gerda fuer den Christbaumschmuck. Strohsterne sind heuer das Hauptmotiv! Viktor schläft im Wagen vor der Tuer... Wir erwarten einen Schneesturm, Gott sei Dank, verbringen wir Weihnachten hier in Södertälje! So, gehe jetzt Kartoffel schälen, denn hier gibt es morgen ital. Salat.
Just nu har vi julmys. Granen står på plats men är inte pyntat klart än. Dessutom saknas alla klappar vi fick! Men snart så är vi klara! Viktor sover utanför dörren sedan två timmar tillbaka. Undrar när han vaknar??? Nu ska jag skala potatis. Det ska bli legume-sallad!
Draft: Dec. 17, 2009
Idag hade vi besök av Viktors kompisar. Det har varit mysigt! Vi har badat och är nu redo för sängen. Viktor somnade precis och ligger i hans rum! Hoppas att det förblir så ett tag! God natt!
Schnee/snö
Det snöar sedan dagar. Idag åkte inga stadsbussar ut till Ritorp, komunen har inte plogat vägen ut hit och strömmen imorse... undrar om Södertälje ligger i Sverige?
6 Monate/månader
Heute wird Viktor 6 Monate!!! Deshalb haben wir mit Kartoffelbrei begonnen! Ihm gefällt der Löffel, der Brei weniger!
Idag fyller Viktor 6 månader. Därför började vi med smakportioner. Potatis stog på menun!
9 kg...
Gestern noch mit Fieber! Igår med feber!
Trotz Fieber ist er sehr gut gelaunt! Visserligen påverkade febern inte hans humör!
Hallo! Heute haben wir seit langem mal kein Fieber! Wir waren heute morgen schon beim Arzt und der Viktor entwickelt sich prächtig! Heute wird gebackt! Saffransbrot gehört zur schwedischen Weihnachtszeit einfach dazu!
Hej! Idag har Viktor ingen feber längre - skönt! Vi har varit hos läkaren imorse och Viktor utvecklas precis som han ska och är en väldigt stark pojke! Nu ska vi baka klart lussekatter!
Fieber....feber...
Ruhig gingen wir auch diesen Tag an, da Viktor jetzt schon vier Tage Fieber hat! Es passiert nicht viel, wir pendeln zwischen dem oberen Stock und unterem! J ist auch nicht da, deshalb starren wir meist nur in die Gemäuer.... Morgen geht's ab zur 6-Monate-Kontrolle! Die Zeit vergeht so schnell...
Lugnt och stilla har vi det här i lilla huset. Viktor plågas fortfarande av feber. Det är dag 4 och vi gör helt enkelt ingenting! Vi stirrar mest in i väggen (kan man säga så?) och njuter av all julpynt!
Back in town!
